Просмотр кода страницы Локализация и перевод в игре

{| style="width:100%; border:1px solid #dcdcdc; border-radius:10px; padding:20px; margin-bottom:20px;"
|-
| style="font-size:110%;" | В '''FreeStreet''' реализована полноценная поддержка двух языков — '''русского''' и '''английского'''. Это касается '''интерфейса игры''', '''официального сайта''' и '''внутриигрового чата''' с автоматическим переводом сообщений. Перевод переключается отдельно для сайта и для игры, а сообщения в чате переводятся автоматически в зависимости от выбранного в лаунчере языка.
|}
__NOTOC__
{| style="width:100%; border-collapse:collapse; margin-bottom:20px;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top; padding-right:10px;" |
<div style="background:#fff; border:1px solid #dcdcdc; border-radius:10px; padding:15px; height:100%;">

===1. Перевод игрового сайта===
Игровой сайт доступен на двух языках. Переключение между языками выполняется '''в один клик'''.

<div align="center"><table border="0" width="15%" style="text-align: center;">

<tr>
		<td>'''RU'''</td>
		<td>'''EN'''</td>
</tr>
<tr>
		<td>[[Файл:Иконка перевода сайта.jpg|center|100px]]</td>
		<td>[[Файл:С анг на рф.jpg|center|100px]]</td>
</tr>

</table>
</div>

* '''Чтобы перевести сайт на английский:''' нажмите на иконку RU и выберите «English».
* '''Чтобы вернуть русский язык:''' нажмите на иконку EN и выберите «Русский».

<span style="background:#f5f5f5; padding:5px 10px; border-radius:5px; border-left:4px solid #000000;"> Смена языка на сайте '''не влияет''' на язык в игре — это независимые настройки.</span>
</div>
|-
|}

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; margin-bottom:20px;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top; padding-right:10px;" |
<div style="background:#fff; border:1px solid #dcdcdc; border-radius:10px; padding:15px; height:100%;">

===2. Перевод интерфейса в игре===
Язык игрового интерфейса — '''меню, кнопки, описания предметов, подсказки и системные сообщения''' — выбирается в настройках лаунчера до запуска игры.

<div style="background:#f5f5f5; border-left:4px solid #000000; padding:15px; margin:15px 0;">
'''Пошаговая инструкция:'''

# Запустите лаунчер.
# В правом нижнем углу нажмите на шестирёнку.
# Найдите пункт '''«Язык интерфейса»''' (Interface Language).
# Выберите язык: '''Русский''' или '''English'''.
# Сохраните изменения через '''«Применить»''' (Apply) и запустите игру.
</div>

<div align="center"><table border="0" width="15%" style="text-align: center;">

<tr>
		<td>'''Шестеренка лаурнчера'''</td>
		<td>'''Пункт "Язык интерфейса"'''</td>
		<td>'''Выбор перевода'''</td>
		<td>'''Сохранение настроек'''</td>
</tr>
<tr>
		<td>[[Файл:Лаунч кглпка шестер.jpg|center|250px]]</td>
		<td>[[Файл:Выбор языка интерф.jpg|center|250px]]</td>
		<td>[[Файл:Переключ язык интерф.jpg|center|250px]]</td>
		<td>[[Файл:Сохр язык интерф.jpg|center|250px]]</td>
</tr>

</table>
</div>

После этого '''все тексты в игре''' отобразятся на выбранном вами языке.
</div>
|}

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; margin-bottom:20px;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top; padding-right:10px;" |
<div style="background:#fff; border:1px solid #dcdcdc; border-radius:10px; padding:15px; height:100%;">

===3. Внутриигровой переводчик сообщений===
В игре действует '''автоматический переводчик чата'''. Он переводит отправленные сообщения с русского на английский или с английского на русский — в зависимости от того, какой язык интерфейса выбран в лаунчере '''у каждого конкретного игрока'''.

<div style="background:#fff; border:1px solid #f5f5f5; border-radius:8px; padding:15px; margin:15px 0;">
<span style="font-size:120%; font-weight:bold;">Как это работает</span>

{| class="wikitable" style="width:100%; background:#fff;"
! style="background:#f5f5f5; color:black;" | Ваш язык в лаунчере
! style="background:#f5f5f5; color:Black;" | Ваше сообщение
! style="background:#f5f5f5; color:Black;" | Увидят игроки с русским интерфейсом
! style="background:#f5f5f5; color:Black;" | Увидят игроки с английским интерфейсом
|-
| '''Русский''' || Привет! || Привет! || Hi!<br><span style="color:#666;">(Привет!)</span>
|-
| '''English''' || Hello! || Здравствуйте!<br><span style="color:#666;">(Hello!)</span> || Hello!
|}
</div>

<div style="background:#f9f9f9; border:1px dashed #4169E1; border-radius:8px; padding:15px; margin:15px 0;">
<span style="font-size:120%; font-weight:black;"> Формат отображения в чате</span>

'''Если язык сообщения — русский:'''
<div style="background:#2d2d2d; color:#fff; padding:10px; border-radius:5px; font-family:monospace; margin:10px 0;">
Привет, как дела?<br>
<span style="color:#a0d6ff;">(Hi, how are you?)</span>
</div>

'''Если язык сообщения — английский:'''
<div style="background:#2d2d2d; color:#fff; padding:10px; border-radius:5px; font-family:monospace; margin:10px 0;">
Hello, how are you?<br>
<span style="color:#a0d6ff;">(Привет, как дела?)</span>
</div>

✓ '''Оригинал сообщения''' — первая строка.<br>
✓ '''Перевод''' — вторая строка, в скобках.
</div>
</div>
|}

{| style="width:100%; border-collapse:collapse; margin-bottom:20px;"
|-
| style="width:50%; vertical-align:top; padding-right:10px;" |
<div style="background:#fff; border:1px solid #dcdcdc; border-radius:10px; padding:15px; height:100%;">

===4. Отключение автоматического перевода===
Если автоматический перевод сообщений вам мешает (например, вы хорошо понимаете оба языка и хотите видеть только оригиналы), вы можете его '''отключить'''.

<div style="background:#fff; border-left:4px solid #000000; padding:15px; margin:15px 0;">
<span style="font-size:120%; font-weight:bold; color:#000000;"> Как отключить перевод</span>

# Перейдите в канал '''«Общий чат»'''.
# Отправьте команду:
<div style="background:#2d2d2d; color:#fff; padding:10px; border-radius:5px; font-family:monospace; margin:10px 0; text-align:center; font-size:130%;">!translate</div>
</div>

После отправки этой команды автоматический перевод сообщений в чате '''отключится''' для вашего аккаунта. Вы будете видеть '''только оригиналы''' сообщений (на том языке, на котором они были написаны).

<div style="background:#fff; border-left:4px solid #000000; padding:15px; margin:15px 0;">
<span style="font-size:120%; font-weight:bold; color:#000000;"> Как включить обратно</span>

Повторно отправьте ту же команду в «Общий чат»:
<div style="background:#2d2d2d; color:#fff; padding:10px; border-radius:5px; font-family:monospace; margin:10px 0; text-align:center; font-size:130%;">!translate</div>
</div>

Перевод снова заработает.

<div style="background:#fff; border:1px solid #2d2d2d; border-radius:8px; padding:15px; margin:15px 0;">
<span style="font-weight:bold; color:#000000;"> Важно:</span>
* Команда работает '''только''' в канале «Общий чат».
* Отключение перевода применяется '''только к вашему клиенту''' игры и не влияет на других игроков.
* Настройка '''сохраняется''' между сессиями.
</div>

{| style="width:100%; background:#ffff; border:1px solid #000000; border-radius:10px; padding:20px; margin:20px 0;"
|-
| style="font-size:150%; font-weight:bold; color: #000000; text-align:center;" |  Краткая памятка
|-
|
{| class="wikitable" style="width:100%; background:#fff; text-align:center;"
! style="background:#f5f5f5; color:black; width:35%;" | Что переводим
! style="background:#f5f5f5; color:black; width:35%;" | Где настраиваем
! style="background:#f5f5f5; color:black; width:30%;" | Как
|-
| Игровой сайт || На самом сайте || Нажать иконку RU / EN
|-
| Интерфейс игры || Лаунчер → Настройки || Выбрать «Русский» / «English»
|-
| Сообщения в чате || Автоматически || Оригинал + перевод в скобках
|-
| Отключить перевод чата || Канал «Общий чат» || Команда '''!translate'''
|}
|}

<div style="background:linear-gradient(135deg, #fff); border:1px solid #000000; border-radius:15px; padding:25px; margin:20px 0; text-align:center;">
<span style="font-size:140%; font-weight:bold; color:#000000;">Благодаря двухъязычной поддержке</span><br>
<span style="font-size:115%;">игроки из разных стран могут комфортно играть вместе и понимать друг друга без необходимости вручную переключать языки или использовать сторонние переводчики.</span>
</div>
|}